[champloo]

"Takeda Jin"?

Though Jin's family name and clan affiliation are never mentioned or even alluded to in the course of the series, I believe we have excellent reason to give him a name: Takeda. The Takeda are a noble and aristocratic house of very old lineage; descended from the Minamoto, who were the conquerors of the Heike/Taira and the first shoguns of Japan. A hundred years before the time of Champloo, they were one of the most powerful samurai families, famous for the effective strength of their army and especially of their renowned cavalry. Under the leadership of the clan's greatest warrior, Takeda Shingen, they were in direct head-to-head contention with the Nobunaga and Tokugawa houses for the throne of Japan, and had things gone differently Shingen himself might have become shogun. But things went badly...



Why do we think Jin is a Takeda?

--The four-diamond emblem on his kimono isn't just a geometric design, it's a mon or ka-mon: a family crest, much like heraldic crests and shield designs used in the UK and Europe in the Age of Chivalry. To be exact, it's the Takeda mon. (-see illustration, right.) Several other houses did use this design, but the Takeda are by far the most notable and appropriate. The four diamonds stand for Shingen's motto: "Swift as the wind; silent as the forest; fierce as the fire; steadfast as the mountain", which was drawn from the writings of Chinese strategist Sun Zi or Sun Tzu ("The Art of War") and became the clan's inspiration. (Side note: the three-triangle mon Yukimaru wears in 16/17 is the emblem of another noble house, the Hojo, who were neighbors of the Takeda and over the passing of time were both allies and adversaries to them. Having Yuki and Jin show up as both past friends/lovers and current opponents is thus a lovely little microcosm of their probable families' relationship.)



апдейт.

перевод от in between days

1.

Несмотря на то, что семейное имя Дзина и принадлежность его к какому-либо клану так и не упоминается на протяжении всего сериала, я думаю, у нас есть блестящий повод, чтобы дать ему имя Такеда. Такеда - благородный аристократический клан очень древнего происхождения, потомки клана Минамото, завоевателей Хейке/Тайра и первых сегунов Японии. За сто лет до временного отрезка, в котором происходит действие Чамплу, они были одним из наиболее могущественных самурайских кланов, известным боевой силой своей армии и в особенности – прославленной кавалерией. Под предводительством сильнейшего воина клана, Такеды Шингена, они наравне с Нобунага и Токугава претендовали на трон Японии, и если бы все случилось иначе, сам Шинген стал бы сегуном. Но дела пошли не лучшим образом…



2.

Эмблема из четырех бубен на его кимоно – это не просто геометрический дизайн; это мон или ка-мон: семейный герб, во многом сходный с геральдическими гербами и рисунками на щитах, использовавшимися в Великобритании и Европе в рыцарские времена. Если быть точным, это Такеда мон (см. иллюстрацию справа). Да, действительно, и другие дома использовали этот дизайн, но именно Такеда – наиболее известный и подходящий в данной ситуации. Четыре бубны символизируют девиз Шингена: «Скорый, как ветер; бесшумный, как лес; яростный, как пламя; надежный, как скала», который был взят из записей китайского стратега Сун Цзы («Искусство войны») и стал вдохновением (О_о) клана. (Примечание: состоящий из трех треугольников мон, который носит Юкимару в 16/17 сериях, является эмблемой благородного дома, Ходжо, которые соседствовали с Такеда и на протяжении долгого времени были то их союзниками, то – врагами. Таким образом, то, что Юки и Дзин показаны в качестве бывших друзей/любовников, можно рассмаривать как проекцию возможных взаимоотношений их семей.)