>> UPD 31.01.07 11:30
– статья почти закончена, возможны исправления и дополнения
– ура! мы снова с каной и кандзи!
Samurai Champloo~Справочник-путеводитель
23 серия:
ЕДИНСТВО МЯЧА И ДУШИ
23 серия:
ЕДИНСТВО МЯЧА И ДУШИ
Название: 一球入魂
Герои и персонажи: Кагемару
Ситуации и явления: изоляция Японии, коммодор Перри и «Чёрные Корабли», бейсбол, правила бейсбола, бейсбол в Японии
Сцены и детали: детектив Манзо, карта, остров Кюсю, кошка, неприличный жест, поле для игры, жест «ОК», Осябэри Итиэмон, бита-гедан, пес-бэттер, Момо-сан, ниндзя-бейсбол, благовония у скамьи запасных, чучело хенохеномохедзи, чамплу-графика
Имена и слова: словарь терминов бейсбола, «ганбаттэ!»
Анахронизмы: очки Кагемару, Онивабансю, татуировки и причёски, Соединённые Штаты Америки, история бейсбола, «спорт джентльменов», корабль, патриотический марш
Цитаты и прототипы: спорт-муви и основатели бейсбола
НАЗВАНИЕ:
一球入魂 / Единство мяча и души
Baseball Blues / Бейсбольный блюз
Heart and Soul Into the Ball / В мяче и сердце, и душа
– (MC Entertainment)
Адекватный перевод на русский: Единство мяча и души
RDJ при использовании словаря иероглифов ЯРКСИ
ГЕРОИ и ПЕРСОНАЖИ:
Кагемару
Из всех учителей, наставников и выдающихся личностей мира «Чамплу» этот, пожалуй, самый нарочито крутой, пародийный и фантастический. Как и сама серия.
Бейсбольный ниндзя Кагемару с причёской почти под Элвиса суть символ и душа истории о том, как японцы победили американцев в бейсбол за 200 лет до появления бейсбола и собственно «великой американской нации».
Никаких сомнений: Кагемару провалился в ту же временную дыру, что и корабль под командованием Александра Картрайта, а скорее всего – прыгнул следом за ретивыми «амекоу». В Японии, да и не только там, популярны фантастические сюжеты о временных дырах и реванше в прошлом: есть аниме-сериал «Зипанг», где корабль из настоящего оказывается в гуще сражений времён Второй Мировой войны.
Можно также вспомнить великолепный цикл «Назад в будущее» – но всё это базируется на идее Роя Бредбери, воплощенной в рассказе «И грянул гром». Если бы да кабы да во рту выросли грибы мацутакэ…
Кстати, в России таких альтернативщиков развелось немереное количество, и добрая часть их разговоров крутится вокруг того, что если бы, например, танковый батальон в 17-м году да в Петроград… Ну что же – там, где танки, там и противотанковая артиллерия, и на каждого Картрайта сотоварищи найдётся свой Кагемару с Мугеном.
Главная заслуга Кагемару не в том, что он заметил Мугена – Мугена трудно не заметить, особенно когда он куда-нибудь несётся. И в том, чтобы предложить «злостным неплательщикам за обед» сделку – логичный шаг за неимением команды. Будучи членом Онивабансю, Кагемару был обязан следить за соблюдением законов сёгуната – и провокация на матч демонстративным подбрасыванием шарика была в сложившемся положении идеальным выходом.
Время так сильно вывихнулось, что исправить всё можно было только самым безумным способом – и он начал, набрав команду и регулярно прочёсывая местность в поисках потенциально великих пинчеров.
Как истинный тренер Кагемару направлял события в нужное русло, не боролся с потоком – но использовал его силу. И спокойно ждал, когда всё получится так, как должно получиться. Он же не глупый человек: в будущем известно, что изоляция Японии продолжалась до 1853 года. Даже если Картрайт попытается что-то изменить – у него всё равно ничего не получится. Потому что к побережью медленно, но неотвратимо, уже приближается странная компания, состоящая из рюкийца, самурая и девицы с белкой…
Умер ли он, как сам говорил, «без всяких сожалений» – или выжил после игры? Скорее всего, выжил: траурная рамка и ореол «жертвы» был и у Дзина, а с Дзином всё в порядке, да и Манзо так просто бы не сдался.
Но если Кагемару тоже был где-то на берегу и смотрел вслед удаляющему кораблю – смог ли он вернуться назад в будущее, в Бакумацу? Пространственно-временная аномалия рассосалась вместе с синяками и ссадинами – и что теперь, в эпоху Эдо, делать ниндзя, который любит бейсбол?..
©RDJ
СИТУАЦИИ и ЯВЛЕНИЯ:
Изоляция Японии
Решение «закрыть страну» было вызвано вполне конкретными причинами: Япония оказалась перед опасностью развала (сепаратистские настроения Кюсю) и превращения в колонию (Макао и Филиппины – вполне конкретный пример), а после столетий кровопролитных феодальных войн (которые дали бусидо и героев, но до крайности истощили страну) у сёгуната Токугавы было лишь одно радикальное, но девственное средство.
Традиционный японский рецепт: преступление «лечится» усекновением головы, чрезмерная активность чужаков – изоляцией всей страны.
Эта серия, как и некоторые предыдущие, построена на столкновении двух миров. Как и в 5-й серии, здесь есть иностранный корабль, который находится там, где не должен находиться, и детектив Мандзо, который выясняет, что происходит на вверенной ему территории.
В отличие от 6-й серии, не иностранец нуждается в защите и маскировке, но уже японский городовой, то есть полицейский переодевается в европейца, а вся Япония может быть спасена лишь благодаря совместным усилиям очень странной компании:
Смешная и одновременно грустная серия: удавшаяся попытка предотвратить то, что всё равно случится. Вместе с тем, весьма символично, что желание сохранить самобытность и отгородиться от чужого оборачивается серьёзной увлечённостью эти самым чужим.
Бейсбол, джаз или технологии – Япония умеет перенимать так, что дух захватывает. Миядзаки превзошёл Диснея, Кагемару победил Александра Картрайта – но ниндзя, вкладывающий свою душу не в меч, но в мяч, не выглядит нелепым. Просто очередная «восточная хитрость»: победить врага его же оружием.
Впоследствии Японию заставили отказаться от изоляции, потом ещё через какое-то количество десятилетий вынудили вступить в мировую войну, а потом цепь принуждений и изменений затронула всех, от солдата до императора. Но Япония остаётся Японией – странным островом, который способен принять любые нововведения и при этом не терять себя.
А если вспомнить поговорку «Поскреби японца – и обнаружишь пирата», то понятно, почему решающий бросок в том фантастическом матче принадлежал известно кому.
©RDJ
Коммодор Перри и «Чёрные Корабли»
После неоднократных, но безрезультатных попыток связаться с бакуфу и договориться об открытии Японии американцы решили действовать силой. И вот в конце ноября 1852 г. из порта Норфолк на Атлантическом побережье США вышла эскадра под командованием коммодора (в XIX веке – командир эскадры/отряда кораблей) Мэтью К. Перри. После захода на острова Рюкю Перри 8 июля 1853 г. ввел свои корабли в залив Эдо и подошел к порту Урага. Эскадра состояла из четырех военных кораблей, в том числе двух паровых. Увидев клубы дыма над их палубами, японцы назвали американскую эскадру «черными кораблями» (黒船 – курофунэ).
Открыв пушечные порты и нацелив свои орудия на берег, коммодор потребовал от японцев немедленно начать переговоры на основе требований, изложенных в письме президента США на имя императора Японии. Японские чиновники попытались уговорить Перри перенести переговоры в Нагасаки, где к присутствию иностранцев, хотя и весьма ограниченному, уже привыкли, но тот отказался и для пущей убедительности высадил на берег десант из 370 вооруженных моряков. Представителям бакуфу не оставалось ничего другого, как принять послание президента США. За ответом коммодор Перри обещал прибыть весной следующего года после плавания в Китай.
13 февраля 1854 г. на рейде порта Урага вновь появились американские корабли. На этот раз коммодор Перри привел в Японию девять судов с 250 пушками. Настроен он был решительно и, пригрозив обстрелять Эдо, высадил 8 марта вооруженный десант в 500 человек. Несмотря на то, что значительная часть чиновников бакуфу и князей – даймё выступала за сохранение режима изоляции страны, сёгунат, испугавшись американской угрозы, уступил нажиму. 31 марта в Канагаве (Иокогама) был подписан японо-американский договор «о мире и дружбе». Залогом этих «дружественных» чувств послужила палубная артиллерия «черных кораблей». Затем в Эдо в 1858 г. был подписан торговый договор, а в 1866 г. – соглашение о пошлинах.
В этих неравноправных договорах были сформулированы требования не только открытия портов Японии, обмена дипломатическими миссиями, установления свободы торговли без вмешательства феодальных правителей, но и статьи о консульской юрисдикции (право экстерриториальности для американцев), низких таможенных пошлинах, которые нельзя было менять без согласования с США, об одностороннем предоставлении права наибольшего благоприятствования. Лишь Реставрация Мэйдзи и ускоренное капиталистическое развитие Японии позволили заменить их на равноправные договора.
©«Япония сегодня»
Бейсбол – командная игра для индивидуальных подвигов
Согласно высказыванию американского писателя Ж. Барзена, «Каждому, кто хочет понять душу и сердце Америки, лучше всего начать с бейсбола».
«Base» (бейс) в переводе с английского это база, а «ball» (бол) – мяч.
Суть игры, напоминающей лапту, борьба за так называемые базы – четыре площадки в углах бейсбольного поля.
Бейсбол, как отмечают многие специалисты и знатоки этой игры, требует не только быстроты и силы, но также ума и сообразительности. Игра эта хотя и командная, все же исход соревнования зависит от действий отдельных игроков. Ход поединка может резко измениться из-за единственной подачи, одного перехваченного мяча или неудачного замаха битой. Восемь игроков за спиной питчера и восемь игроков из команды отбивающего, ожидающих своей очереди взять биту в руки, представляют собой всего лишь фон в тот момент, когда питчер посылает мяч со скоростью 150 км/час. Отбивающий располагает всего тремя десятыми секунды, чтобы решить – отбить или пропустить мяч. Иначе говоря, хотя бейсбол требует слаженных действий, тем не менее эта игра состоит из индивидуальных действий двух-трех игроков.
Бейсбол в противоположность европейскому футболу отличается короткими взрывами активности и долгими перерывами, когда кажется, что ничего не происходит. Как сказал один из американских писателей, вся прелесть бейсбола в уравновешенной пропорции между действием и паузами. В этом одна из его основных привлекательных сторон. Перерывы между иннингами дают отдых после бурных переживаний, они приятны и приносят успокоение.
©Бейсбол – с сокр.
Правила бейсбола
В каждой команде по 9 человек (замены не ограничены, однако замененный игрок уже не может вернуться в игру). В начале игры команда гостей играет в нападении, а команда хозяев - в защите. Игроки защиты располагаются по полю как показано на рисунке.
Питчер - главный игрок команды стоит в центре ромба на небольшой земляной насыпи (ее называют горкой).
Кетчер сидит на корточках за домом, одной из его задач является защищать дом.
На каждой базе стоит по одному защитнику (их так и называют - 1-я база, 2-я база, З-я база), им помогает шортстоп, располагающийся между 1-й и 2-й базой.
Сами базы - это небольшие квадратные мешки, лежащие на земле. Дом – это плоская пятиугольная пластина.
3 аутфилдера играют за пределами ромба. Размеры ромба регулируются правилами, но пространство от ромба до забора может быть произвольным и оно разное на разных стадионах.
Смысл игры: для нападения - пробежать все базы и вернуться в дом, для защиты - выбить из игры (в аут) 3-х игроков нападения.
Игра начинается с того, что игрок команды обороны, так называемый питчер, стоящий в центре бейсбольного поля, подает мяч отбивающему – сопернику из атакующей команды. Если игрок, принимающий мяч, его отбил и послал обратно на поле, этот игрок бросает биту и устремляется к угловой площадке – базе, чтобы ее занять.
Игрок нападения (бэттер) становится у дома (с левой или с правой стороны - как ему удобнее) с битой, прямехонько перед кетчером. Питчер при этом пытается кинуть мяч кэтчеру с таким расчетом чтобы бэттер не смог ударить по мячу битой. Мяч, однако, должен пролететь над домом и не выше груди или ниже колена бэттера (так называемая зона удара). Если питчеру удалось бросить мяч таким образом и бэттер не нанес по нему удара, или если бэттер нанес удар но не попал по мячу (в таком случае не имеет значения куда мяч был кинут), питчеру защитывается страйк. Бэттер выбывает в аут после 3-х страйков. Однако если мяч не пролетел в зоне и бэттер не нанес неточного удара, питчеру защитывается бол. После 4-х болов бэттер автоматически занимает 1-ю базу. Бэттер также имеет право занять 1-ю базу если питчер попадет в него мячом.
Нетрудно понять, что питчер – главная фигура на бейсбольной площадке. Именно питчер начинает игру, и он же нередко ставит точку в матче. Задача питчера – выполнить столь мощную и столь хитрую подачу, чтобы соперник не сумел ее отбить. Мячу при этом необходимо пролететь в зоне удара, т. е. в таком пространстве, которое не должно быть выше локтя и ниже колена отбивающего, при ширине зоны, равной площадке "дом" (43 см), за чем внимательно следит арбитр. Три точных, неотразимых броска – и отбивающий из атакующей команды выбывает в аут, уступая место другому игроку. Если же, наоборот, питчер допускает в одной серии четыре неправильные подачи, то отбивающий получает право без боя занять первую базу, и эту игровую ситуацию называют "прогулкой" или "базой на болах".
Если бэттеру все же удалось нанести точный удар по мячу, он должен попытаться обежать как можно больше баз. В такой ситуации защита может отправить его в аут следующими методами:
– поймать мяч на лету,
– добежать с мячом до первой базы до того, как туда доберется бэттер
– осалить бэттера зажатым в руке мячом.
Бэттер может остановится на любой из баз. После того, как он был отправлен в аут или достиг базы, другой бэттер вступает в игру и все начинается с начала. На одной базе не может одновременно находиться больше одного игрока нападения. Всякий раз, когда один из игроков нападения достигает «дома», его команда получает очко.
Как только хозяевам поля удалось отправить в аут 3-х соперников, команды меняются местами. Теперь хозяева атакуют, гости – защищаются.
Так они и продолжают меняться местами пока каждая команда не сыграет в нападении 9 раз (9 иннингов). Команда с наибольшим количеством очков побеждает.
Ничьих в бейсболе не бывает: команды просто играют еще один иннинг и если счет по-прежнему ничейный, то еще один и т.д.
Типичный бейсбольный счет – 7:4, хотя 1:0 или скажем 12:2 – тоже не редкость.
И еще одно правило: если игроку удается перебить мяч через забор, то он и все его партнеры, находящиеся на базах могут беспрепятственно бежать к дому. Такой удар называется хоум ран и он приносит таким образом команде от 1-го до 4-х очков (в зависимости от количества человек на базах во время хоум рана).
©Бейсбол – с сокр.
Бейсбол в Японии
Само понятие «спорт» появилось в Японии лишь после Реставрации Мэйдзи (1868). До этого физическими упражнениями занимались лишь самураи, нарабатывавшие технику ведения боевых поединков и глазомер для стрельбы из лука, борцы сумо, чьи состязания были скорее развлечением или ритуалом, нежели спортом, да местные здоровяки, мерявшиеся силами между собой на очередных религиозных и сезонных праздниках. Выход страны из феодальной самоизоляции вызвал становление ранее чуждых японцам традиций и мод, включая занятия спортом. Для обучения юных японцев азам западной культуры (и физкультуры) в страну были приглашены учителя, которые и познакомили японцев с игрой в футбол, теннис, гольф, с правилами водных соревнований, схваток на ринге и борцовском ковре.
Бейсбол был завезён из Соединенных Штатов в 70-х годах XIX века железнодорожным техником, проходившим практику в Америке. Первый урок провёл в 1872 году американский тренер Гораций Уилсон.
В Японии бейсбол называют野球 ( やきゅう ) – «якьюу», от 野 (поле) и 球 (мяч).
На становление японского бейсбола огромное влияние оказал газетный магнат Мацутаро Сёрики, не только создавший первую профессиональную команду, но и пригласивший в страну лучших бейсболистов США для показательных матчей.
Игра в бейсбол в 1910 году. К тому времени в бейсбол в Японии играли уже 40 лет, но судьи всё ещё носили традиционную японскую одежду.
Новые увлечения привились среди школьников и студентов. К концу XIX века соревнования между школами и университетами приобрели широкий размах. Нашлись и спонсоры, оплачивавшие проведение наиболее популярных соревнований - марафонских забегов, матчей по бейсболу. В средствах массовой информации появились специальные рубрики, посвященные этой сфере общественной жизни.
С самого начала XX века в традицию вошли состязания по разным видам спорта между отдельными университетами, государственными и частными. С 1903 года ежегодно проводится Сокэйсэн (состязания по баскетболу, гребному спорту, легкой атлетике между университетами Васэда и Кэйо). Важными событиями в спортивной жизни страны стали матчи Токийской и Кансайской бейсбольных лиг, турнир университетов Канто по футболу. Подобные турниры подчас приобретают весьма ожесточенный характер, ведь каждый раз на карту ставится честь учебного заведения.
Наравне с сумо и футболом бейсбол считается основными и наиболее зрелищными видами профессионального спорта в Японии.
Сейчас в стране существует две профессиональных лиги - Центральная и Тихоокеанская, - состоящие из шести команд каждая. За сезон каждая команда проводит до 140 встреч. Нередко японские команды усиливают свой состав за счет американских «легионеров». Однако за последние годы уровень мастерства японских бейсболистов настолько возрос, что теперь и американцы приглашают к себе японских звезд.
А в 2005 году команда «Japan Samurai Bears» вступила в «Золотую Бейсбольную Лигу», став первой японской командой, принятой в американскую профессиональную бейсбольную лигу.
©«Япония сегодня», ©«Викпендия», пер. RDJ
В американских клубах играют следующие японские спортсмены:
– Сузуки Ичиро в «Seattle Mariners»
– Мацуи Хидеки в «New York Yankees»
– Номо Хидео в «Los Angeles Dodgers»; потом перешёл в «Yankees»
– Мацуи Каз в «New York Mets»
©boznia_85 – Neko-san’s «Guide to Characters» – Amalgam Samurai Champloo Fansite, пер. RDJ
СЦЕНЫ и ДЕТАЛИ:
Детектив Манзо
Почти родной, старый знакомец из 5-й серии, который когда-то «спас» Фуу, а потом ещё долго ошивался в окрестностях, рассказывая, что происходило, и просто рассказывая о разной ерунде из прошлого и будущего.
Подзорная труба детектива, скорее всего, голландская – учитывая постоянные, хоть и редкие, контакты с голландцами, в чьей стране было налаженное производство оптики, в том числе и очков. В Японии таких сложных приборов делать не умели, да и не могли – не на чем.
За поясом дзитте – оружие полицейских, которым так удобно вырывать меч из рук несговорчивых преступников, а при случае и ломать (см. Справочник-путеводитель по 5-й серии). Умеет ли детектив им пользоваться, мы не знаем – кажется, он больше специализируется на «подкрасться незаметно».
А стоит он, кстати, на искусственном возвышении – издевательски невозможная пирамида из гигантских валунов, физически недопустимая конструкция: первый намёк на то, что о здравом смысле в этой серии лучше не волноваться.
©RDJ
Карта
Можно заметить, что карта очень похожа на карту из «краткого содержания предыдущих серий».
И такая карта ближе к путеводителю: условные географические объекты, много пояснений и названий.
©RDJ
Место действия – остров Кюсю
Эта история происходит на острове Кюсю, рядом с Сагой (скорее всего, Дзин имел в виду город Сагу, столицу Сага-кен) и очень близко от острова Икицуки (который относится к нынешней префектуре Нагасаки).
©RDJ
Кошка
Кошка, которая спокойно сидит посреди улицы и умывается – распространённый кинематографический приём подчеркнуть покой и умиротворённость.
В данном случае это затишье перед бурей.
Или предупреждение: будут звери. Будут.
©RDJ
Неприличный жест
Средний палец – неприличный жест, заключающийся в том, что средний палец поднимается вверх или вперёд, а остальные четыре пальца прижимаются к ладони. Средний палец выступает как фаллический символ.
(А фаллический символ – штука понятная везде, где есть люди ^_~)
Жест служит чистым оскорблением или грубой просьбой оставить в покое, «отвязаться» (в частности, средний палец приставляют к объективу камеры, требуя прекратить съёмку). В англоязычных странах вербальный аналог этого жеста — ругательство «fuck you!»
Упоминания непристойного жеста пальцем имеются уже в античности, у Аристофана в комедии «Облака» и у римлян (digitus impudicus). Французский летописец Жан Фруассар пишет, что англичане во время Столетней войны показывали французам средний палец. В 1976 средний палец показал свистящей толпе вице-президент США Нельсон Рокфеллер.
©«Викпендия»
Манзо в матроске
Оставим за бортом вопрос, где он её достал... Но это одно из самых незабываемых зрелищ «Чамплу». Манзо просто неотразим!
...и это объясняет, почему матросскую форму оставили только для девочек: мальчикам в костюмах как-то приличнее.
©RDJ
Поле для игры
Поле, на котором происходит игра (а перед этим тренировки) зрительно напоминает стадион в самом начале.
©RDJ
Жест «ОК»
Жест (кинема) «кольцо» или «ОК» относится к межкультурной омонимии – т.е. одинаковые или очень похожие друг на друга формы имеют в разных культурах разные смыслы.
В русскую культуру жестовая форма кольцо «указательный и большой пальцы вместе образуют кольцо, которое смотрит в сторону адресата; ос¬тальные пальцы несколько расслаблены и согнуты»[i] вошла сравнительно недавно. Здесь ее основной областью хождения стала молодежная среда и сфера бизнеса.
Жест ОК как знак заимствован из американской кине¬тической системы, в которой имеет значение [i]«все в порядке, все хорошо».
Между тем в Японии та же форма означает «деньги», но не деньги вообще, фигурирующие в произвольно взятой ситуации, как часто неверно пишут про данный жест, а исключительно деньги, связанные с ситуацией купли-продажи.
(В Венесуэле эта жестовая форма относится к категории обсценных: она имеет явно выраженный неприлично-сексуальный смысл. В Ту¬нисе форма принимает несколько иной вид – все пальцы, кроме указа¬тельного и большого, вытянуты вертикально вверх – и имеет совсем дру¬гое значение: «я убью тебя». В Греции и на острове Сардиния в Италии форма жеста такая же, как в США, а значение жеста можно примерно описать как «отмахнуться».)
©Янкина Н.В. «Использование опыта невербальной коммуникации межкультурного общения при разработке информационных технологий в профессиональном образовании»
Осябэри Итиэмон
Старый знакомец из 6-й серии, опять на состязании и как обычно – в своей газетной шляпе. Как «комментатор и продавец газет, болтун номер один в Эдо» попал из Эдо на Кюсю? Возможно, в поисках горячих новостей, а где они могут быть, как не вблизи от Нагасаки!
(Подробнее о газетах и конкурсах – см. «Справочник-путеводитель по 6-й серии»)
©RDJ
Бита в положении гедан
Как заметил Осябэри Итиэмон, Дзин держит биту в стойке гедан.
Гедан – нижний (ниже пояса) уровень атаки и защиты. Обычное положение – если в руках меч, то бишь катана, то есть дайто.
Но «наше унылое воплощение бусидо» и на тренировке лупил битой, как бамбуковым мечом...
©RDJ
Пес-бэттер
Порода – акита-ину (разновидность японского шпица), одна из семи пород, считающихся национальным достоянием Японии.
Акита-ину легко поддается дрессировке, первоклассный сторож, характер спокойный, ровный, умен.
Он крупнее всех остальных шпицев Японии. Рост кобеля – 53-61 см, некоторые экземпляры крупнее; суки – 48-53 см. Вес – 38,5-50кг. Окрас: перец с солью – чистый или зачерненный, белесый или отдающий в рыжину; допустимы небольшие белые отметины. У него есть перепонки между пальцами, он ловкий пловец и хорошо работает в воде. Акита-ину напоминает чау-чау с короткой шерстью, плотного сложения, хороших пропорций.
Разводили его в японской префектуре Акита, на острове Хонсю, но точно его происхождение не известно. Порода была выведена для охоты на кабана, оленя и даже на чёного медведя. Говорят, что акита-ину даже загонял морскую рыбу в сети рыбаков.
Но акита-ину не только универсальный охотник, но и отличный сторож. Он сочетает в себе достоинство с добродушием, настороженность и смелость с послушанием.
Стратегия Кагемару, включающая в себя использование «собачьей зоны удара» работала до тех пор, пока пёс не отбил мяч и не пустился наутёк.
©Neko-san’s «Guide to Characters» – Amalgam Samurai Champloo Fansite, пер. RDJ, с использованием материалов ©florAnimal
Момо-сан
Белки не играют в бейсбол.
Они просто стесняются.
Белки могут всё – но, пожалуйста, только не бита, не мяч, и не все эти непонятные сложности. Ииии!
Потому что белки чтят традиции.
…А может быть, Момо-сан поняла, что не сможет, и не захотела осрамиться?
©RDJ
Ниндзя-бейсбол
Дымовые шашки входили в арсенал ниндзя. Там много чего было – и тот факт, что Кагемару применил только это средство, свидетельствует о том, что своё благородное дело он начал практически с пустыми руками и в принципе действует в одиночку... (как и положено пришельцу из будущего.)
©RDJ
Благовония у скамьи запасных
Воскурение благовоний возле мёртвых, и вообще воскурение ароматических палочек в торжественных случаях – обычай, пришедший из буддизма.
В данной сцене это скорее комедийный элемент, способ подчеркнуть положение «пали смертью храбрых на боевом посту».
На самом деле помер только дедуля-старейшина (да ему и годков было за восемьдесят) – с Дзином всё в порядке, он и остальные скорее просто были не в состоянии играть.
©RDJ
Чучело хенохеномохедзи
Чучелко в характерной соломенной шляпе «японского крестьянина» – с личиком «хенохеномохедзи» へのへのもへじ (такое же, как у дождевой куколки теру-теру-баудзу из 11-й серии), или «хехенономохедзи» へへののもへじ – это лицо, состоящее из знаков хираганы, которое японские дети рисуют в школе, когда учат алфавит. «Хе» – это брови, «но» – глаза, «мо» – нос, третья «хе» – рот, а «дзи» обозначает подбородок и ухо.
Но откуда американцы знают о «хенохеномохедзи»?
Сначала чучелко выглядит грустным. Но потом как бы приободряется – при виде Мугена.
При виде Мугена всех бодрит.
©RDJ
Чамплу-графика
В серии использованы следующие графические приёмы:
Карикатурные эмоции:
Жёлтые «искры» из манги, которые часто используются в комедийном аниме:
Смена дизайна на монохромный – чтобы подчеркнуть «сгущающуюся атмосферу» и однозначно указать, кто здесь плохой парень:
©RDJ
ИМЕНА и СЛОВА:
Словарь терминов бейсбола
Аут – ситуация (или команда судьи), означающая, что игрок нападения в данном периоде (иннинге) выведен из игры.
Аутфилдер – игрок обороняющейся команды, патрулирующий внешнее поле: правый полевой, центральный и левый игроки.
Ампайр – судья (в бейсболе 4 судьи, по одному на каждой базе и один на доме).
Бант – короткий удар, после которого мяч откатывается примерно на метр от базы (то, чего Кагемару безуспешно добивался от Манзо).
«Бок» – команда судьи, означающая ошибку питчера. В этом случае игроки нападения, находящиеся в данный момент на базах, получают право беспрепятственно передвинуться на следующую базу. Если игроки в данный момент отсутствовали на базах, то судья объявляет "бол".
Бол – мяч, поданный питчером вне зоны удара и не пораженный битой отбивающего. Если же отбивающий не попал по мячу в зоне удара, то фиксируется страйк. После четырех болов питчера в одной серии отбивающий занимает первую базу. После каждой подачи судья объявляет количество болов и страйков. Если поданный мяч сперва ударится о землю, а затем пролетит через зону страйка, подача все равно считается болом.
Граунд-аут – бэттер выбывает в аут после того как защитники доставляют мяч на первую базу до того как он смог до нее добежать.
Дабл – удар, в результате которого бэттер сумел добежать до второй базы.
Инфилд-флай – мяч, отбитый высоко над внутренним полем по такой траектории, которая делает сам мяч легкой добычей для защитников. Судья обязан быстро определить состояние инфилд-флай и громко предупредить атакующих. Однако атакующие вправе на свой страх и риск начинать перебежки. Если мяч будет пойман на лету, отбивающий выбывает из игры. Мяч можно поймать только ловушкой, останавливать его корпусом, головой, свободной рукой запрещено. При этом игроку, поймавшему мяч, следует на некоторое время его зафиксировать, показав судье, что мяч полностью контролируется.
Осаливание – база считается осаленной, если игрок, владеющий мячом, коснулся ее какой-то частью тела. Игрок считается осаленным, если противник тронул его рукой с ловушкой и мячом или же свободной рукой. Если защитник успел осалить базу или игрока, а затем выронил мяч, осаливание засчитывается. Осаленный игрок нападения выбывает в аут. При осаливании базы тот игрок, который не успел добраться до нее раньше соперника, выбывает в аут.
Присужденная встреча – встреча, законченная со счетом 9:0 по решению судьи в наказание команде, грубо нарушившей правила.
Ран – очко, засчитывающееся команде, игрок которой добежал до дома.
Раннер – игрок нападения находящийся на базе (поскольку у него уже нет биты, он перестает называться бэттером).
Сингл – удар, в результате которого бэттер сумел добежать до первой базы.
Страйк – ошибка, фиксируется арбитром в том случае, если: а) отбивающий мяч промахивается битой, при этом безразлично, находится или нет мяч в зоне удара; б) отбивающий не наносит удара по точно посланному мячу, ошибочно полагая, что он вышел из зоны удара; в) отбивающий лишь касается битой мяча, но не отбивает его в поле; г) мяч, коснувшись биты, попадает прямо в ловушку кетчера. Страйк, однако, не засчитывается, если кетчер не зафиксирует мяч или поймает его с отскока от земли; д) мяч отбит в сторону, за пределы бейсбольной площадки.
Сэйв – игровая ситуация, возникающая, когда бегущий достиг базы раньше мяча и захватил ее. Судья обозначает эту ситуацию разведенными в стороны руками.
"Тайм" – команда судьи, по которой игра немедленно останавливается и возобновляется только после команды «плэй!» (игра).
Трипл – удар, в результате которого бэттер сумел добежать до третьей базы.
Флайбол – мяч, отбитый высоко над игровым полем и пойманный игроками защиты до того, как он коснется земли. В этом случае отбивающий выбывает из игры, а атакующие вправе начать перебежки только тогда, когда защитник коснется мяча ловушкой.
Фол – удар, после которого мяч выходит за боковую линию. Считается как страйк, если у питчера меньше 2-х страйков.
Форс плэй – вынужденная игра, когда игрок нападения обязан бежать на следующую базу.
Хит – любой точный удар по мячу, позволяющий бэттеру добежать до базы.
©Бейсбол – с сокр.
«Ганбаттэ»
Напутствие Фуу Мугену:
がんばって – традиционное напутствие перед началом работы, что-то типа «давай!», «держись», «сделай их» и т.п.
«come on», «Удачи!», «не сдавайся!», "Держись!", "Выложись на все сто!", "Постарайся на совесть!" Обычное напутствие в начале трудной работы
©RDJ
АНАХРОНИЗМЫ:
[b]Очки Кагемару
Ещё одни моднявые очки с затемнёнными стёклами. Ну, пора привыкнуть.
Но с зачёсом в стиле Элвиса – очень гармонично. Японский Элвис в бирюзовом ги.
©RDJ
Онивабансю
Кагемару вполне мог быть членом Онивабасю – к ним принадлежала и прекрасно-коварная Яцуха. Но Кагемару не мог принадлежать к группе ниндзя, которые побывали в Америке, потому что эти событии, как и появление бейсбола, произошли двести лет тому вперёд.
Кросс-пост из справочника-путеводителя по 15-й серии:
Онивабансю
お庭番衆 – букв. охрана внутреннего двора
Представляла собой группу ниндзя и онмицу (оммицу) (шпионов, детективов), основанную восьмым сёгуном Токугава, Токугава Ёсимунэ (1684-1751), которого называли величайшим сёгуном Японии.
В Онивабасю входили члены клана Кии – в первую очередь потому что Ёсимун был главой Кии. Онивабасю обеспечивали безопасность, занимались сбором информации и разведкой.
Существует вполне достоверная версия, согласно которой во время революции Бакумацу члены Онивабасю были отправлены в США, чтобы заручиться поддержкой для сёгуната.
После реставрации Мэйдзи были распущены.
Онивабасю являются героями многих самурайских фильмов и аниме-сериалов, наиболее известный из которых – манга и сериал «Rurouni Kenshin».
©«Викпендия», пер. RDJ
Татуировки и причёски
Целая галерея – и что примечательно, опять и афро, и панк, и стиляга.
©RDJ
Соединённые Штаты Америки
15 сентября 1600 г. – сражение у г. Сэкигахара на восточном побережье озера Бива. Войска восточной группировки под командованием Токугава Иэясу разгромили западную группировку Исиды Мицунари.
1603 г. Токугава Иэясу получает титул сёгуна от императора Го-Ёдзэй и основывает в г. Эдо (ныне г. Токио) военное правительство бакуфу.
Начинается Эпоха Эдо.
1607 г. – основана первая постоянная колония англичан в Северной Америке, Джеймстаун (Вирджиния), а в Японии Току
1775-1783 гг. – Война за независимость.
4 июля 1776 принята Декларация независимости США от Великобритании.
1783-1841 гг. – Становление американского государства.
1861-1877 гг. – Гражданская война (в которой участвовал Даблдей) и Реконструкция.
Кстати, в серии ни разу не появляется американский флаг.
В 1853 году (когда настоящему Картрайту было 33 года, а Даблдею – 32) Мэтью Перри нарушил изоляцию Японии.
Хэ! Наглые мальчишки, у которых только и есть, что пушки и декларация, пришли наводить свои порядки.
На фоне истории Китая вообще – очередное нашествие варваров. Скоро пройдёт.
С использованием материалов ©«Япония сегодня» и ©«Викпендия»
История бейсбола
Бейсбол часто рассматривается как чисто американский вид спорта. Однако его исторические корни приходят из Древнего Египта.
Первое письменное упоминание о бейсболе относится к 1846 году, когда был сыгран первый официальный матч по бейсболу в Нью-Джерси. Тогда большинство правил были взяты из английской игры «раундерс». Профессиональные игры начались в США в 1869 году, а национальная лига сформировалась в 1876. Затем игра очень медленно распространилась в Европе, прежде всего в Италии и Франции, а после 2-й мировой войны – в Азии. Сейчас в бейсбол играют более чем в 120 странах мира.
Бейсбол появился на свет в начале XIX в. Длительное время создание этой игры приписывалось Эбнеру Даблдею (см. Прототипы), в действительности он не придумал ее, а просто ввел в известную еще с конца XVIII века игру правила и превратил ее в спортивное состязание.
В 1845 г. житель Нью-Йорка Александр Картрайт создал бейсбольный клуб "Никербокер" и разработал свод правил, которые вскоре были признаны другими бейсбольными клубами города. Именно Картрайт установил, что в одной команде должно быть девять полевых игроков, четыре базы, а расстояние между ними - 90 футов (что составляет 27,3 м). 19 июня 1846 г. в городе Хобокен (штат Нью Джерси) по этим правилам была проведена первая официальная игра, в которой "Никербокер" уступил "Нью-Йорк найн" со счетом 1:23.
Первые упоминания о бейсбольных матчах, вызывавших внимание широкой публики и привлекавших толпы зрителей, относятся к концу этого десятилетия и началу следующего с участием любительских клубов из Нью-Йорка и его окрестностей, а также Бостона, Филадельфии и других городов. На протяжении 1850-х годов популярность бейсбола в качестве активного отдыха, а также увлекательного зрелища для городского населения росла стремительными темпами. В иллюстрированных журналах стали появляться статьи о прелестях игры и деятельности ведущих клубов страны. Вновь образованная Национальная ассоциация бейсбольных игроков зарегистрировала 60 клубов к началу сезона 1860 года, причем Ассоциация принимала в свои ряды только клубы, которые отвечали определенным джентльменским требованиям по социальному составу участников и преданности любительскому принципу. Тем не менее к этому времени отдельные клубы уже стали брать деньги за вход на матч.
В 1869 г. в Соединенных Штатах появилась первая команда, выплачивавшая игрокам деньги за участие в матчах – «Ред стокингз» из Цинциннатти. Ее примеру поспешили последовать другие, в результате чего между любителями и профессионалами произошел раскол. С тех пор их пути уже никогда не пересекались. В настоящее время развитием любительского бейсбола руководит Международная ассоциация (ИБА), объединяющая национальные федерации почти 70 стран, а контроль за профессиональным бейсболом осуществляют так называемые комиссары.
©Бейсбол – с сокр.
«Спорт джентльменов»
Хотя в настоящее время «спортом джентльменов» называют верховую езду, крикет, гольф, рыбную ловлю и даже бокс, но не бейсбол, во времена Картрайта, когда этот вид спорта не был настолько популярным, в клубы принимали мужчин определённого круга и старались придерживаться любительского принципа, бейсбол вполне мог считаться элитным.
©RDJ
Корабль
Это не просто анахронизм – это один из самых неточных и кривых «объектов» в сериале.
Тип корабля: несуществующий.
Высокие полубак и полуют (возвышенные части на носу и корме) соответствуют кораблям XV-XVI века. Но общий вид гораздо «современнее». Толщина бортов недостаточна для такого типа корабля.
Детально проработан слабо и в общем похож на игрушечно-мультипликационный (возможно, именно так могли изобразить европейский корабль по памяти или даже с пересказа очевидцев).
Парусная оснастка крайне кривая и не соответствует размерам судна. В целом – примерно XVIII-XIX век. Но не хватает ряда парусов, (например, косых).
Орудия примерно начало-середина XIX века. Для такого корабля их слишком мало.
Ружья у моряков недостаточно детальны, но всё равно никак не ранее начала XVIII века и не позже середины XIX. Тип замков – XVIII-XIX век, приклады – скорее из XV-XVI века.
©Sha-Yulin сэнсей при участии RDJ
Патриотический марш
Понятно, что Соединённых Штатов Америки ещё не было – как и марша Джона Суза «Звезды и полосы навеки» («Stars and Stripes Forever»), который был написан не ранее 1896 года.
©«The Complete Guide to Anachronisms in Samurai Champloo» – Amalgam Samurai Champloo Fansite , пер. RDJ
ЦИТАТЫ и ПРОТОТИПЫ:
Спорт-муви
Все главные элементы сюжета спорт-муви отражены, раскрыты и обстёбаны в 23-й серии: и противостояние, которое решает ВСЁ, и тренировка за ночь, и героическая «гибель» почти всех игроков, и подлые приёмы противников, и великая и однозначная победа.
Из кинематографа ближе всего – «Шаолинский футбол».
Самые яркие спорт-муви-пародии этой серии:
Башня, которую снесли с одного удара:
Необычные игроки:
Прощальное слово дедушки:
Тайные знаки, которые, вообще-то, никто не обязан понимать:
«Ты меня понимаешь?!»
«Бант, твою мать!»
«Иначе я тебя прикончу!»
И «взгляд изнутри» – баян и штамп:
©RDJ
Александр Джой Картрайт
Alexander Joy Cartwright (17.04.1820 – 12.07.1892, США)
Американский инженер, самый известный и неоспоримый кандидат на титул изобретателя бейсбола.
Картрайт был членом «New York Knickerbockers» («Ньюйоркцы», или «Местные из Нью-Йорка»), клуба, где играли в игру с мячом и битой, которую называли «городской игрой». В 1945 году Картрайт и комитет, состоящий из членов клуба, выработали правила на основе этой игры, сделав её более сложной и интересной для взрослых.
19 июля 1846 «Ньюйоркцы» провели первый «выездной» матч по принятым правилам – и проиграли со счётом 23-1 клубу «New York Nine» («Девять из Нью-Йорка»)
В 1849 Картрайт покинул Нью-Йорк ради золотых приисков в Калифорнии. Он заболел и переехал на Гавайи. Будучи уже гражданином этого штата, Картрайт стал успешным бизнесменом. Там он организовал первую бейсбольную лигу, которая стала образцом для современных Американских Лиг. В 1938 году Картрайта ввели в Зал Славы Бейсбола.
©«Викпендия», пер. RDJ
Эбнер Даблдей
Abner Doubleday (26.05.1819 – 26.01.1893, США)
Американский генерал, которому приписывали изобретение бейсбола. По-настоящему Даблдей знаменит своей военной карьерой.
Окончив в 1842 году академию Вест-Пойнт, он участвовал в Мексиканской войне, а в 1860 году капитан Даблдей был назначен командиром форта Самтер в Южной Каролине. 12 апреля 1861 года войска Конфедерации обстреляли форт, и Даблдей приказал открыть ответный огонь. Это были первые выстрелы Гражданской войны в США. Получив чин бригадного генерала, он со своей дивизией отличился в нескольких битвах, а звездный час генерала наступил в битве при Геттисберге, когда, приняв командование первым корпусом после смерти генерала Джона Рейнольдса, в течение семи часов сдерживал превосходящие силы конфедератов. В 1873 году генерал-майор Даблдей ушел в отставку.
После войны Сан-Франциско (Калифорния) он получил патент на создание фуникулёра (кабинки) канатной дороги, которая до сих пор действует в этом городе. В последние годы он жил в Нью-Джерси, где был почётным членом, а впоследствии президентом Теософического Общества. Последним его известным деянием было создание бейсбола, но как показали современные исследования, в действительности он не придумал ее, а просто ввел в известную еще с конца XVIII века игру правила и превратил ее в спортивное состязание.
Похоронен генерал на Арлингтонском кладбище в Вашингтоне.
©«Люди»
Подбор иллюстраций – RDJ, источники – собственноручно нарезанные скрин-шоты и открытые интернет-галереи.