[Champloo]

Мой прекрасный коллега, не переведете ли вы мне надпись, содержащуюся

здесь

Comments

[Champloo]

"К сожалению, вынужден сообщить Вам, что бить по моей соломенной шляпе в обозначенной области физически невозможно."



коряво, но примерно так.

КЛЕВА!!!!!!!!!!

))))))))))

[Zabrisker]

рад быть полезным))

[Julian_Howl]

*скромно* Здравствуйте.

Я имею наглость предложить изменение.

"К сожалению, вынужден сообщить Вам, что сунуть мою соломенную шляпу в обозначенную Вами область физически невозможно."

stick (существительное) = палка,

stick (глагол) = сунуть, воткнуть (как если бы палку)

stick (что-либо) up (куда-либо) = воткнуть, сунуть (что-либо) в (куда-либо)

[Champloo]

young_master_draco

ба, точно, блядь, я туп)))

умницо!

[Julian_Howl]

Champloo

*покраснел* Спасибо.

[Champloo]

young_master_draco

тебе надо фики переводить, мы тут как раз кидали клич добровольцам)))

[Julian_Howl]

Champloo

О.

Какая честь.

Я был бы рад помочь, но у меня практически отсутствует опыт (я переводил лишь однажды - www.diary.ru/~slash-avtor , "Загадка") и я еще не знаю Samurai Champloo достаточно для достойного перевода.

[Champloo]

young_master_draco

решай сам, но переводчикам мы были бы очень рады)) а забетить тут есть кому))

[Julian_Howl]

Переводить тексты выложенные здесь на английском, да? Или что найду по интернету? А переводы слать на u-mail? А откуда вы берете английские тексты? Я не понимаю где лежит оригинал, кто их написал, и у кого мне спрашивать разрешения на перевод? Или вы их все сами написали на английском?

[Champloo]

young_master_draco

Переводить тексты выложенные здесь на английском, да?

можно из того, что здесь лежит, можно то, что сами найдете.



А переводы слать на u-mail?

вступай в съебщество и пости их сам))



А откуда вы берете английские тексты?

на фэнсайтах и в жж. спроси у яндекса)



Я не понимаю где лежит оригинал, кто их написал, и у кого мне спрашивать разрешения на перевод?

мне пофиг лично, спросишь ты разрешения на перевод или нет)) где нашел - сделай перед переводом туда ссылку, думаю, будет нормально, чтобы и в оригинале, и в переводе прочесть можно было.



Или вы их все сами написали на английском?

ай, спасибо, дорогой, что так высоко ценишь, но нихуя мы на инглише ничо не пишем *ржот*

[Julian_Howl]

а забетить тут есть кому

А как мне с ними связаться?

[Champloo]

young_master_draco

ну смотри. выкладывай перевод в сообщество, а в комментариях пипл будет высказываться на предмет как лучше перевести или выразиться (если найдутся такие). коли буш согласен с предложениями - внесешь изменения в свой пост. нет так нет. как такой вариант? %)