о принятой транскрипции

[Tanuki]

господа, собственно, это даже не вопрос.



в современной англоязычной транскрипции принято записывать "Джин" и "Мусаши"

в современной русской, как ни странно, будет "Дзин" и "Мусаси", соответственно.



те же фокусы с восстанием и еще уймой названий и имен.

выбирайте.

Comments

[Tenar]

Очередной повод поцапаться сторонникам системы Поливанова и системы Хепберна.

Хотя мне ближе Мусаши и Шино, я бы (если бы взялась переводить) пользовалась системой Поливанова. Хотя бы из тех гуманных соображений, что заинтересовавшемуся человеку гораздо легче будет найти информацию о Мусаси, Симабарском восстании и Хиросиме (а не Хирошиме).

[Tanuki]

Tenar это не повод, это я просил сообщество договориться об унификации.

[Tenar]

А зачем?

[Tanuki]

Tenar а шут его знает. на всякий случай?

[Tenar]

Как человек, тяжело контуженный спорами на эту тему, предпочитаю ее вообще избегать.

Раз нет острой необходимости - может не надо?

Мне чисто по звучанию нравится "Дзин" ))) Напоминает звон скрещенных мечей.

А "Джин" - это какие-то восточные сказки.

(Вот поэтому - Поливанов)

Естессно, настолько клиническое ИМХО, насколько это вообще может быть



ЗЫ. Может, устроить голосование для участников/читателей сообщества? Если уж так хочется унификации...

[Tenar]

Мне чисто по звучанию нравится "Дзин" ))) Напоминает звон скрещенных мечей.

А "Джин" - это какие-то восточные сказки

Аналогично.

Но тогда уж и Сино вместо Шино, а от этого меня коробит.

В общем, сложный случай.

[mart]

А мне Джин никак не напоминает восточные сказки, скорее, восточно-европейскую традицию. Возможно, потому что у мя был друг Джин (Юджин)

Опять же, имхо, си-са-сю мне напоминает детское сюсюканье - птичий язык)))

Проще будет принимать позицию автора: всем ведь понятно, о чем и о ком идет речь независимо от транскрипции

mart

Проще будет принимать позицию автора: всем ведь понятно, о чем и о ком идет речь независимо от транскрипции

Да, наверное, это самый правильный подход

[Russell D. Jones]

Поливанов: поисковики и проч.

(это насчёт материалов)

Поэтому если где-то ошибусь поправляйте

Почему? Аргументация в пользу "суси" кажется более убедительной

Предлагаю голосовать (не за собственную позицию, а за характер материалов в сообществе)

Если в итоге выберем Хепберна, подчинюсь (для меня это скорее вопрос формы, чем содержания)

Russell D. Jones

Можно сделать так: как переводить/оформлять материалы общего характера - инфа и т.п. - решить голосованием.

А в фиках автор сам себе хозяин.

[Tanuki]

Verbnic о! гениально.

[Russell D. Jones]

Verbnic, тогда голосуем

Сколько дней на голосование? Ну, чтобы все участники собрались

Tanuki

современной русской, как ни странно, будет "Дзин" и "Мусаси", соответственно.

не, меня намного больше удивило, что в современной англоязычной транскрипции принято записывать "Джин" и "Мусаши" кирилицей! ))) вот это действительно сюрпрайз

Russell D. Jones

Tanuki

А меня вот что интересует: где шляются достопочтенные хозяева этого сообщества? Гости уже мебель вовсю переставляют в квартире, а их всё нет...

Я в том смысле, что вроде как без них неудобно начинать...

[Tanuki]

Бай Цао это вы правы. то есть предложение - писать латиницей, так, что ли?

Verbnic а он же где-то сказал, что уходит на три дня. или мне показалось? или три дня прошло уже?

Tanuki

Во-первых, есть еще Муген второй из совладельцев )))

Во-вторых, три дня прошло этак... неделю назад. Или у меня просто скорость другая?..

Если хочешь, можешь запостить голосование. Там же в окне "Новая запись" есть спецфункция "составить опрос". Или ты так и не вступил в наши ряды? *грустным тоном*

Ну, тогда это может сделать Russell D. Jones.

[Tanuki]

Verbnic а, то есть их двое?

тогда не знаю...

не, это у меня в голове глюки, а не у тебя скорость.

вступил-вступил, раз могу постить.

я просто тоже этих, которые хозяева, жду)

Tanuki

А сообщество, кстати, постепенно начинает цвести и пахнуть ))) Число читателей то и дело увеличивается... гм.

[mart]

сообщество, кстати, постепенно начинает цвести и пахнуть ))) Число читателей то и дело увеличивается

так пиарим же!)))*скромно: я привел одного*

а члены (хихикнул) сообщества не вправе высказаться в отсутствие отцов-родоначальников?)

мы ж аккуратно, без насилия)

mart

Ну давайте выскажемся. И когда они придут, уже будет поздно пить боржом... и им придется смириться с решением группировки коллектива )))

[Champloo]

ыы, с опозданием залез в эту ветку)))

первая реакция:

да вы охуели! %)))

наэрна, уже поздно размахивать катаной с призывом творить чо заблагорассудится, ибо в адекватности товарищей Russell D. Jones, Tanuki, Verbnic (кого еще забыл?) никто не сомневается.



и от себя лично могу добавить, что мы счастливы, что в наше отсутствие нашлись энтузиасты и поклонники сериала, которым не все равно и благодаря которым это место цветет и пахнет именно так, как об этом мечтали мы сами. вы не представляете, как это здорово и как радует.



ваш забрискер.