Йо!
Господа!
А нет ли (или не было ли) ссылки (или текста) с описанием всех тех мелочей и тонкостей, которые нуждаются в правильном переводе - и ссылках с объяснениями?
Как в 16-й, кажется, серии, "тануки" и "каппа". Хорошо, что я знаю, что это такое и смотрел с английскими субами, потому что в русской лицензии "тануки" перевели как "сороку", а "каппу" как "ястреба", от чего вся "соль" серии куда-то испарилась.
Пересматривать с английскими субами просто нет времени, а в информации не хотелось бы оплошать.
Заранее спасибо.
А нет ли (или не было ли) ссылки (или текста) с описанием всех тех мелочей и тонкостей, которые нуждаются в правильном переводе - и ссылках с объяснениями?
Как в 16-й, кажется, серии, "тануки" и "каппа". Хорошо, что я знаю, что это такое и смотрел с английскими субами, потому что в русской лицензии "тануки" перевели как "сороку", а "каппу" как "ястреба", от чего вся "соль" серии куда-то испарилась.
Пересматривать с английскими субами просто нет времени, а в информации не хотелось бы оплошать.
Заранее спасибо.
-
-
21.09.2006 в 17:41в выходные возьмусь - работать могу, увы, пока только так, по чуть-чуть, дальше - всё зависит от ситуации на работе
и думаю, поскольку есть специалисты по истории и культуре, заодно переведённое можно будет проверить на достоверность
-
-
21.09.2006 в 17:51-
-
21.09.2006 в 17:58Все ошибаются - но я однозначно не буду переводить рашифровки того, что такое "самурай", "ронин", "чамплу" - это на совести российских востоковедов, благо их достаточно.
А вот в анахронизмах может скрываться много интересного, т.к. Ватанабэ-сенсей не скрывает влияния Америки на свои творения.
Кстати касательно временного периода и видения режиссёра (пока сыро, переведено навскидку, буду ещё подбирать точные формулировки:
Интервью Сирочиро Ватанбе журналу «Newtype» октябрь, 2003:
«Время действия – эпоха Эдо, примерно 60 лет после того, как закончились беспорядки, вызванные Гражданской Войной. Но забудьте об исторических тонкостях. Думайте об этом как о неком периоде, о временном отрезке через 60 лет после окончания войны».
Tanuki, где лучше посмотреть - взять в цитаты - текст о той самой "Гражданской Войне"?
---
всё, убегаю - продолжение завтра
-
-
22.09.2006 в 13:07спасибо.